Литературный институт имени Горького провел мастер-класс по художественному переводу в Реутове
Реутовские школьники перевели на английский язык стихи Аллы Беловой
Фото: Владимир Острогожский
«Алла Белова — человек-легенда, она была знакома с Юрием Гагариным, основатель Литературного творческого объединения (ЛИТО) «Исповедь», которая бессменно многие годы руководила. 28 ноября организация отметила 25-летний юбилей»,
- пояснил девятиклассникам Валех Елчиев.
«Поставьте себя на место Брэдбери и рассказывайте историю для русского человека»,
- советовал Городецкий.
«У вас умные, светлые ребята. Было очень интересно с ними работать. Кто-то владеет английским лучше, кто-то хуже, но все они произвели приятное впечатление. И если ребята надумают поступать в Литинститут, я буду очень рад»,
- прокомментировал Городецкий.
«У меня всего 8 человек, но все они заточены на литературно-художественный перевод. У каждого из них свои предпочтения в литературе. Поэтому подбираю тексты и книги каждому по его интересам, развивая индивидуальные способности студента»,
- поделился тонкостями обучения Городецкий.
«Начинающим переводчикам я хотел бы пожелать найти текст, который им нравится. Это очень важно для перевода. Одно дело, когда ты переводишь книжку, которая тебе нравится — тогда получается хорошо. Если не нравится — тогда необходимо иметь профессиональные навыки, чтобы все равно сделать качественный перевод»,
- рассказал Святослав Городецкий.
01 января 2024, 10:05
Ну что, по музеям? Учреждения культуры ждут посетителей со второго января
31 декабря 2023, 09:08
Реутов засиял к Новому году
31 декабря 2023, 08:58
Игорь Бутман на выставке «Россия»: В 2024 году фестиваль «Джазовые сезоны» пройдет в нескольких городах Подмосковья
30 декабря 2023, 08:25
В Подмосковье решили все проблемы обманутых дольщиков
29 декабря 2023, 17:00
Роман с Елизаветой: в реутовском отделе ЗАГС назвали самые популярные имена
29 декабря 2023, 16:03
Взгляд юриста на 13-ю зарплату: мифы и реальность
29 декабря 2023, 14:36
Академия Евгения Плющенко в Подмосковье будет готовить разных спортсменов